الثقافي

بوكبة: هناك محاذير كثير ينبغي الانتباه إليها، في عملية تحويل النص الروائي إلى عمل درامي

أكد على أهمية ألا تتم عملية النقل على أيدي هاوية

 

اعتبر الكاتب عبد الرزاق بوكبة أن هناك الكثير من المحاذير من عملية تحويل الرواية لعمل درامي حيث قال في تصريحات صحفية :"إن انتقال الرواية إلى الشاشة، رافد من الروافد المهمة التي تزيد من ألقها، وتغذي الدراما بما يعمّق خطاباتها وجمالياتها، فالرواية شقيقة السينما والتلفزيون، وقد تأخرنا كثيرا في ذلك، بالمقارنة مع الفضاء الغربي.

وأضاف يؤكد على أن هناك محاذير كثير ينبغي الانتباه إليها، في هذه العملية، منها ألا تتم عملية النقل على أيدي هاوية، قد تعبث بروح الرواية والدراما معا، فيصير الاقتباس مدعاة للفشل عوض النجاح وفقر العمل عوض غناه.

مشيرا إلى إن الرواية العربية اليوم باتت ثرية على أكثر من صعيد، ورصدها لنبض الحياة العربية بات عميقا ومشوقا، وهي قادرة على أن تمنح الدراما العربية ما من شأنه أن يخرجها من المستهلك والمبتذل والسطحي والعادي."

فريدة. س

 

من نفس القسم الثقافي