الثقافي

مختصون يبرزون أهمية التزام العمل السينمائي بالنص الأدبي

في ملتقى دولي حول" السينما والأدب "



أبرز مشاركون في ملتقى دولي حول " السينما والأدب" الذي احتضنت أشغاله على مدار اليومين الماضيين الأغواط أهمية التزام العمل السينمائي بالنص الأدبي الأصلي .
وفي هذا الصدد أوضحت الدكتورة فايزة يخلف (جامعة الجزائر 3) أن أكبر الأعمال السينمائية عبر التاريخ تلك التي اعتمدت على نصوص أدبية وهو ما يطرح إلزامية دراسة موضوع " الإقتباس " وكيفيات تجسيده، وأكدت ضمن نفس الفكرة أن الإقتباس لا يعني التصرف بحرية في المضمون إنما تكييفه والشكل الفني للنسخة الأصلية والوفاء لروح النص الأدبي .
وفي ذات الإتجاه يرى الدكتور فهد الراشد (الكويت ) أن ثقافة كاتب النص الأدبي تقترن بثقافة المجتمع من خلال انتقال هذا النص المكتوب لطبقة على قدر معين من المستوى التعليمي إلى عمل سينمائي يمس كافة الشرائح والمستويات بمراعاة "أمانة" النقل، ويقتضي نجاح تحويل النص الأدبي - حسب ذات المتدخل- بكل ما يحمل من خصوصيات إلى إنتاج سينمائي أن يتمتع كاتب السيناريو "بمهارة فائقة في الإلمام بالمجتمع وبتاريخه السياسي والإجتماعي وإرثه الثقافي " .
ومن جهتها تطرقت الدكتورة نجلاء مصطفى من جامعة القاهرة (مصر) في مساهمتها في هذا اللقاء إلى إشكالية الدراما التاريخية بين الوثائقية والعرض السينمائي مشيرة إلى أن "تلخيص الأحداث والتركيزعلى الجانب الدرامي يحدث فجوة بين النص الأصلي والمنتوج السينمائي"، وترى أنه "لا يجوز التعامل مع الأحداث التاريخية بجوانب فنية محضة دون التدقيق فيها "لا سيما إذا ما شكلت مرجعيات للأجيال ومن ثمة يستوجب إحداث التوازن بين البنية الدرامية والبنية التاريخية .
فريدة. س

من نفس القسم الثقافي