الثقافي

الدعوة إلى إجماع عربي من أجل نظام للكتابة اللاتينية يحافظ على قيم الهوية

لتفادي جميع أشكال تحريف الأسماء العربية



يعد وجود إجماع لاعتماد نظام لكتابة ألفاظ اللغة العربية بالحروف اللاتينية أمرا أساسيا من أجل الحفاظ على القيم الثقافية وتلك الخاصة بالهوية بالدول العربية, حسبما أعرب عنه يوم الاثنين بقسنطينة أحد الجامعيين خلال ملتقى دولي حول أسماء الأعلام في العالم العربي و بلدان الساحل، و اعتبر إبراهيم عطوي من المركز الوطني للبحث في الأنثربولوجيا الاجتماعية و الثقافية أن مثل هذا الإجماع "سيمكن من كتابة الألفاظ العربية بحروف لاتينية تمكن من نطق أصوات الحروف بشكل صحيح و بتفادي جميع أشكال تحريف الأسماء العربية".
و أردف في ذات السياق بأن الكتابة العربية المشتركة التي تبرز أيضا الخصوصيات المغاربية مع امتداداتها الساحلية و خصائص المشرق العربي مع أعماقه الآسيوية و أيضا الأفريقية ستسلط الضوء أكثر على مدونة أسماء الأعلام من حيث جذورها التاريخية و اللغوية، و بعد أن أكد بأن أسماء الأماكن تعد "جزءا لا يتجزأ من التراث اللامادي لأي أمة" أوضح عطوي بأنه تم اتخاذ قرارات "هامة" تتعلق بكتابة ألفاظ اللغة العربية باللغة اللاتينية خلال اجتماعات مجموعة خبراء منظمة الأمم المتحدة "في غياب مختصين عرب" مما يتطلب حسبه- "تصحيح الأمر".
و لدى تطرقه للأهمية التي توليها منظمة الأمم المتحدة لتوحيد الأسماء الجغرافية من خلال مختلف أقسامها المكلفة بمعالجة المشاكل المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية أكد ذات المحاضر بأنه تم لحد الساعة اعتماد 30 نظاما للكتابة الحرفية من طرف منظمة الأمم المتحدة.
من جهته صرح رئيس القسم العربي لمجموعة خبراء الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية العميد عوني خصاونة بأنه تم القيام بعديد المساعي من أجل التحسيس بأهمية كتابة الألفاظ العربية بالحروف اللاتينية و إبراز جهود مجموعة خبراء الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية في هذا المجال، و بعد أن أردف بأن مختلف الثقافات و السلالات يتعين أن تنعكس في الكتابة اللاتينية للأسماء الجغرافية اعتبر هذا الخبير الأردني بمنظمة الأمم المتحدة أن فتح مكتب دائم لمجموعة خبراء الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية بعمان (الأردن) إضافة إلى إصدار مطبوعات دورية تتناول عمل مجموعة الخبراء الأممية و إطلاق موقع إلكتروني لمجموعة خبراء الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية من شأنه إحداث قفزة تسمح بتحقيق"كتابة أكثر ملاءمة للألفاظ العربية باللغة اللاتينية".
و سيركز جامعيون و خبراء جزائريون و أجانب قدموا على وجه الخصوص من المملكة العربية السعودية و مصر و مالي و السنغال و النيجر و التشاد على مدار ثلاثة أيام على الخبرات في مجال تسمية الأماكن الجغرافية بهذه الدول و يقدمون عرض حال حول الكتابة اللاتينية للمصطلحات عبر العالم ليتطرقوا فيما بعد لأسماء المواقع الجغرافية في الأدب.
فريدة. س

من نفس القسم الثقافي