الثقافي
صعب الاشتغال على نصوص شكسبير
المخرجة شاهيناز نغواش لـ"الرائد:
- بقلم جريدة الرائد
- نشر في 28 مارس 2015
في هذا الحوار القصير تحدثت المخرجة المسرحية شاهيناز نغواش عن تجربتها الجديدة في المسرح الكوميدي مبرزة الصعوبة التي تمتاز بها نصوص شكسبير ولكن التعاون والأداء المثمر للمثلين، حسبها، انجحا المسرحية.
كيف كان الاشتغال على النص؟
اشتغلت على نص للكاتب العالمي الكبير وليام لشكسبير، هذا النص يحتوي على الكثير من الأحداث وفيه شخصيات متعددة وطويل جدا إضافة لأشياء لا تتماشى مع عاداتنا وتقاليدنا مثل الطقوس الدينية وغيرها، وفي الأول كتبته بالعربية الفصحى وبعدها قمت بتدريجه بعد طلب إدارة المسرح الجهوي لقسنطينة التي طلبت أن يكون بالدارجة.
هذا العمل هي أول تجربة لك في الكوميديا؟
أعمالي السابقة كانت بعيدة عن الكوميديا والآن أبحث عن أشياء جديدة وهو ما شجعني على دخول مغامرة جديدة متمثلة في الكوميديا واشتغلت على هذا النص لشكسبير والحمد لله كان موفقا، بفضل الممثلين الذين اشتغلوا معي، فمعرفتي المسبقة بهم بحكم اشتغالي معهم سهل الأمر علي وكان العرض في المستوى، والدليل هو نيل جائزة أحسن إخراج في المهرجان الوطني للمسرح النسوي بعنابة إضافة لجائزة أحسن أزياء.
هل ستشاركين بهذا العمل في المهرجان الوطني للمسرح المحترف خاصة وانه لا يفصلنا عنه اقل من شهرين؟
لن يشارك في هذا المهرجان، ولكن من الممكن أن يذهب إلى المهرجان الوطني للمسرح الفكاهي بالمدية.
فيصل.ش
