الثقافي

شعر الانتفاضات إلى الإيطالية: على وقع الجيوسياسة أو أبعد

صدرت، قبل أشهر، عن دار "لو مونيي ـ موندادوري" الإيطالية مختارات من الشعر العربي نقلتها إلى اللغة الإيطالية مجموعة من المترجمين والباحثين في الأدب العربي المعاصر، وأشرف عليها كل من الأساتذة أوريانا كابيتزيو، وإيلينا كيتي، وسيموني سيبيليو، وفرانتشيسكا م. كوراو. سلّط هؤلاء الضوء، في مقالات نقدية صدّروا بها العمل، على التوجّهات الأبرز في القصيدة العربية خلال السنوات الأخيرة من ناحية الأسلوب والمواضيع المشتغل عليها. وضمّت الأنطولوجيا ستّاً وأربعين قصيدة منشورة وغير منشورة لأصوات شعرية عربية مكرّسة وأخرى من الجيل الجديد، وتضمّنت ملحقاً للنصوص الأصلية، أُرفقت ترجماتها بملخّص لسيَر أصحابها.وبالرغم من تأكيد الباحث في الأدب العربي في "جامعة كا فوسكاري فينيزيا"، سيموني سيبيليو، في مقالته النقدية التي تضمّنتها الأنطولوجيا، "الفضاءات والأمكنة في المتخيّل الشعري العربي الجديد"، على تنوُّع النتاج الشعري العربي بعد 2011، والذي بقي جزء كبير منه بعيداً عن الإملاءات السياسية والأيديولوجية للمرحلة، فقد استُثني من الأنطولوجيا التي اختير لها عنوان "في الحرب لا تبحثوا عنّي"، الشعراء العرب الذين لم تعش بلدانهم حروباً في الفترة الأخيرة، واقتصرت الأعمال المترجَمة على شعراء رافقت قصائدهم الأحداث الدامية المندلعة في بلدانهم بين 2010 و2018؛ حيث كان الموضوع الأساسي لقصائدهم هو الحرب.

بحسب المشرفين عليه، يرمي العمل إلى تجاوز الصورة الحالكة التي بدأت تروَّج عن العالم العربي منذ أحداث سبتمبر 2001 في وسائل الإعلام الغربية وترسّخت مع انتفاضات وثورات 2011، بوصفه رقعةً جغرافية مسكونة بالإرهاب والحروب. ذلك أنه، وبالرغم من الدمار والثورات المضادة التي عرفها، والحروب التي اندلعت في مناطق متفرّقة منه وما رافقها من سقوط مدوّ للكثير من الآمال والأحلام، ليحل محلّها الإحباط والخيبة، إلّا أن الثقافة العربية بقيت حيّة وحيوية، ومنفتحة، وحيث إن المشهد الشعري العربي في الوقت الحالي يُعتَبر أكثر تنوّعاً وإيحاءً من أي وقت مضى.

في مقالته المنشورة ضمن الأنطولوجيا، يشير سيبيليو إلى الأثر الكبير الذي تركه الشعراء، الذين اختاروا اللجوء مؤخّراً إلى دول أجنبية جرّاء الحروب، على الساحة الثقافية العربية والدولية، حيث ساعد قرب هؤلاء من الدوائر الثقافية للبلدان المضيفة ووجودهم الدائم في المهرجانات الدولية ومشاركتهم في النقاشات العامة، بالإضافة إلى استخدام وسائل التواصل الحديثة، على "تجديد" الثقافة الأدبية في العالم العربي. ولم يتردد سيبيليو في وصف الشعراء الذين غادروا أوطانهم جرّاء الحرب، بـ"شعراء مهجر الألفية الجديدة".

من جهة أخرى، بدا لافتاً في هذه المختارات إدراج قصيدة باللغة الإنكليزية للشاعر الليبي المقيم في الولايات المتحدة، خالد مطاوع، جرت ترجمتها إلى الإيطالية مباشرةً من الأصل الإنكليزي، بالإضافة إلى الاعتماد على التقسيم الجيوسياسي لشعراء الأنطولوجيا: المشرق، مصر، المغرب العربي، العراق ومنطقة الخليج. فهل هذا مؤشّر على أن القضية الفلسطينية قد فقدت صبغتها المركزية بين القضايا العربية، وتحوّلت إلى أزمة سياسية لا تختلف عن بقية أزمات "الربيع العربي"؟

من نفس القسم الثقافي